meeting the checklist

Italian translation: rispondendo a tutti i parametri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meeting the checklist
Italian translation:rispondendo a tutti i parametri
Entered by: mrippa

12:13 Dec 10, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: meeting the checklist
Non riesco a rendere in modo elegante "meeting the checklist of secure, reliable access that is easily managed from an IT perspective".

Contesto:
With XX, you can choose how best to meet the connection needs of your users. Most organizations today need to deliver Email at a very minimum to users on the move. With XX Mobile Connectivity solutions, you can choose from a variety of solutions based on either IPSec or SSL VPN technologies to best meet the needs of both your organization and users – and begin by delivering mobile Email in a way that is cost effective, efficient and easy to manage.

XX has a solution that will meet your users' needs while being IT approved: meeting the checklist of secure, reliable access that is easily managed from an IT perspective. Begin enjoying the benefits mobility can bring with XX.
Laura Gentili
Italy
Local time: 22:06
rispondendo a tutti i parametri
Explanation:
Una traduzione un po' più libera, ma che secondo me rende il concetto...
Selected response from:

mrippa
Italy
Local time: 22:06
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rispondendo a tutti i parametri
mrippa


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rispondendo a tutti i parametri


Explanation:
Una traduzione un po' più libera, ma che secondo me rende il concetto...

mrippa
Italy
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 445
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search