06:10 Dec 16, 2003 |
English to Italian translations [PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: paolopaci United States Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | vs |
| ||
4 | le culture che si sentono meno spaventate/minacciate..... |
| ||
3 | vs |
|
vs Explanation: letteralmente- che si posizionano in fondo (a una lista /graduatoria)- vuol dire che quelle società che non cercano di evitare situazioni incerte e ambigue (che ne evitano il minor numero) sono quelle che si sentono più a loro agio in situazioni di incertezza o sconosciute. Al contrario quelle che "rank high", cioè si posizionano al top sono quelle evitano il maggior numero di situazioni incerte perchè si sentono intimoriti dall'ignoto. Spero abbia senso! |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |