as a way to offset

Italian translation: compensare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as a way to offset
Italian translation:compensare
Entered by: Federica Masante

16:56 Jan 10, 2004
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: as a way to offset
Non sono sicura del significato di "offset".

When adopting any new technology, many managers find it appealing to consider outsourcing mobility services, as a way to offset capital investments as well as training and support costs.
Laura Gentili
Italy
Local time: 10:02
compensare
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-10 17:05:40 (GMT)
--------------------------------------------------

in modo da compensare/controbilanciare/equilibrare gli investimenti etc etc
Selected response from:

Federica Masante
Local time: 10:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2compensare
Federica Masante


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compensare


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-10 17:05:40 (GMT)
--------------------------------------------------

in modo da compensare/controbilanciare/equilibrare gli investimenti etc etc

Federica Masante
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 534

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Barontini: Compensare
24 mins

agree  giogi: sì, "recuperare" anche
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search