Discrete Industries
Italian translation: industria discreta
| 15:06 Jan 20, 2004 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LuciaC United Kingdom Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | industrie discrete/abbastanza buone |
| ||
| 4 | industrie attendibili |
| ||
| 3 | industrie distinte |
| ||
| 3 | industria discreta |
|
Answers
21 mins confidence: 
industrie discrete/abbastanza buone Explanation: xxx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
industrie distinte Explanation: ho trovato anche distinte. Non so pero'se puo' adattarsi nel tuo contesto. ciao, Ilaria |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
industrie attendibili Explanation: In effetti devi valutare il contesto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
industria discreta Explanation: come la prima risposta (scusa :-))ma con questo significato: Discrete Manufacturing Industries def: Discrete Manufacturing Company: A manufacturer that adds value to a product through a fabrication, assembly, machining, or molding process, that is typically scheduled in economic order quantities or on a lot-for-lot basis. Per l'italiano ho trovato 'industria discreta' o 'il (settore) discreto'. È chiaramente un calco dall'inglese. Molti lo lasciano in inglese. È riferito all'industria dei macchinari, distinta da quella dei processi. Attenzione: se si tratta di SAP, hanno una società denominata 'Discrete Industries' -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-20 17:53:35 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.etts.it/ptdiscreto.htm Reference: http://www.etts.it/ptdiscreto.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations