built to order

Italian translation: prodotto in base alle esigenze specifiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Built to order
Italian translation:prodotto in base alle esigenze specifiche

01:27 Aug 26, 2001
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: built to order
Un sistema hardware

Is this system built to order?

è una FAQ

Costruito SU ordinazione? (personalizzabile o altro?)


Grazie a tutti
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 15:26
vedi testo
Explanation:
La traduzione "ufficiale" è "prodotto in base alle esigenze specifiche".

Ovviamente in molti siti italiani rimane in inglese (abbreviazione: BTO).
Vedi questo esempio (tratto da Repubblica):

Prezzi e disponibilità
I sistemi Power Mac G4 sono immediatamente disponibili attraverso The Apple Store (www.apple.com/italystore) e presso i rivenditori autorizzati, al prezzo di Lit.3.279.000 + Iva per la configurazione a 350 MHz; al prezzo di Lit. 5.199.000 + Iva per la configurazione a 400 MHz e al prezzo di Lit. 7.199.000 + Iva per la configurazione a 450 MHz.
I sistemi Power Mac G4 sono disponibili in più di 25.000 configurazioni built-to-order (BTO).
Apple Studio Display in versione completamente digitale, disponibile al prezzo suggerito di Lit 2.649.000 + Iva, è ordinabile attraverso The Apple Store e presso i rivenditori autorizzati. Apple Studio Display sarà disponibile prima della fine dell'anno.
Il kit Rage 128 Pro sarà disponibile dall'inizio del prossimo anno per i cilenti che dispongono di sistemi Power Mac G4 basati su AGP.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 15:26
Grading comment
Grazie Laura e a tutti per la rapidità e l'impegno!

Adriano
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2vedi testo
Laura Gentili
naAssemblaggio su misura
jo55
naA conferma di
giogi


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +2
vedi testo


Explanation:
La traduzione "ufficiale" è "prodotto in base alle esigenze specifiche".

Ovviamente in molti siti italiani rimane in inglese (abbreviazione: BTO).
Vedi questo esempio (tratto da Repubblica):

Prezzi e disponibilità
I sistemi Power Mac G4 sono immediatamente disponibili attraverso The Apple Store (www.apple.com/italystore) e presso i rivenditori autorizzati, al prezzo di Lit.3.279.000 + Iva per la configurazione a 350 MHz; al prezzo di Lit. 5.199.000 + Iva per la configurazione a 400 MHz e al prezzo di Lit. 7.199.000 + Iva per la configurazione a 450 MHz.
I sistemi Power Mac G4 sono disponibili in più di 25.000 configurazioni built-to-order (BTO).
Apple Studio Display in versione completamente digitale, disponibile al prezzo suggerito di Lit 2.649.000 + Iva, è ordinabile attraverso The Apple Store e presso i rivenditori autorizzati. Apple Studio Display sarà disponibile prima della fine dell'anno.
Il kit Rage 128 Pro sarà disponibile dall'inizio del prossimo anno per i cilenti che dispongono di sistemi Power Mac G4 basati su AGP.

Laura Gentili
Italy
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5056
Grading comment
Grazie Laura e a tutti per la rapidità e l'impegno!

Adriano

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ACCENT TRANSL: Purtroppo l'italiano a vollte è così prolisso che bisogna adottare l'inglese, anche se obtorto collo
6 mins

agree  Chiara Santoriello
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
A conferma di


Explanation:
quanto dice Laura, vedi il sito in calce.
Ciao!
Giovanna


    Reference: http://www.apple.com/it/pr/comunicati99
giogi
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Assemblaggio su misura


Explanation:
Si tratta di soluzioni personalizzate, ovvero un sistema che permette di produrre un articolo in base alle effettive richieste e consente quindi un’estrema flessibilità, produttiva ed adattabilità alle esigenze specifiche dei clienti ed alla costante evoluzione del mercato.

Ti riporto anche la definizione esatta trovata in un glossario:

*Built to order*: Metodo di gestione del processo produttivo che consente di programmare la produzione di un bene o l'erogazione di un servizio in tempo reale sulla base della sommatoria degli ordini ricevuti.

Ciao

Giovanna



jo55
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search