Void and duct grouting

Italian translation: (per riempimento delle) cavità e canali di armatura con la malta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Void and duct grouting
Italian translation:(per riempimento delle) cavità e canali di armatura con la malta
Entered by: Rossinka

14:49 Oct 20, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Concrete, cement, grouts.
English term or phrase: Void and duct grouting
"High-precision, non-shrink cementitious or epoxy grouts are specifically engineered for void and duct grouting, chemical anchoring, precision machinery and element alignment"

"Void grouting" si riferisce a questo processo:

http://www.pciroads.com/grouting.html

Il concetto è chiaro, ma non riesco a trovare referenze specifiche in italiano.

Grazie per l'aiuto!
Anna Barresi
France
Local time: 06:48
(per riempimento delle) cavità e canali di armatura con la malta
Explanation:
.
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 07:48
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(per riempimento delle) cavità e canali di armatura con la malta
Rossinka
3inghisaggio (per riempimento) dei vuoti
aitam


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
void and duct grouting
(per riempimento delle) cavità e canali di armatura con la malta


Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiulianaDV
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
void and duct grouting
inghisaggio (per riempimento) dei vuoti


Explanation:
see ref.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-20 19:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, c'era anche ducts, allora "inghisaggio (per riempimento)di vuoti e cavità"


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Inghisaggio
aitam
Italy
Local time: 07:48
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search