crystal clear light transmission

21:09 Dec 13, 2016
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Conservation glass
English term or phrase: crystal clear light transmission
Si parla di 'vetri conservativi', utilizzati per preservare opere d'arte, quadri e immagini varie.

La frase completa è:

Professionals, who work with glass on a daily basis, appreciate the easy handling of XXX products and everyone can enjoy the full value of XXX features, whether it is the *crystal clear light transmission*, conservation grade UV protection or shatter resistance.

Grazie veramente a tutti quelli che stanno partecipando con i loro suggerimenti... finora mi avete dato un aiuto importante! :-)
----------------------------------
p.s. finora nell'argomento ho scritto sempre "conservative glass" (la fretta...) ma in realtà il termine esatto in inglese è "conservation glass".
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 23:24


Summary of answers provided
4trasmissione cristallina della luce
Rita Sellitti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trasmissione cristallina della luce


Explanation:
anche trasmissione luminosa cristallina

vedi fattore di trasmissione luminosa nel link, interessante per le spiegazioni fornite

e la definizione di vetri conservativi (che è il tuo tema centrale )su cornicipinelli
http://www.cornicipinelli.it/document/VETRI-SPECIALI.pdf


    Reference: http://www.nextville.it/Controllo_termico/1083/Chiusure_tras...
Rita Sellitti
Italy
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search