https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mathematics-statistics/76606-ordered-subset-expectation-maximization.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mathematics & Statistics

Ordered Subset Expectation Maximization

Italian translation: risultato di alcune ricerche

00:48 Aug 19, 2001
English to Italian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: Ordered Subset Expectation Maximization
Nomi di algoritmi
Laura Gentili
Italy
Local time: 19:49
Italian translation:risultato di alcune ricerche
Explanation:
Domande toste, come sempre, eh Laura?

Non ho trovato le 4 parole tutte insieme neppure una volta, ma
ho trovato molte volte 'ordered components' e separatamente 'expectation maximization'

Poche citazioni in rete in documenti o siti italiani.

Una delle poche che ho trovato, in
http://infocom.uniroma1.it/~dic/PRIN98/Documenti/RelazioneFi...

lo cita senza traduzione:
"E’ stata proposta una versione ottimizzata dell’algoritmo “Expectation-Maximization” (EM),
tipicamente usato per la determinazione dei parametri delle gaussiane.

ed ancora, in www.unife.it/AnNum97/modelli/modelloC_015.php3
"Utilizzando come algoritmo iterativo sia il gradiente coniugato (CG) che il metodo statistico denominato expectation-maximization (EM o anche ML-EM)..."

ed ancora in
http://ecate.itc.it:1025/cirave/LEARNING/ITC/testi.html
Una possibile soluzione al
problema dell' apprendimento ML da dati incompleti è rappresentata
dall' algoritmo EM (Expectation Maximization)


Pare quindi che sia universalmente noto in inglese e la sua abbreviazione comune e' "EM".

Sei sicura che le 4 parole facciano parte di un gruppo inseparabile?

Suggerisco, se possibile nel tuo testo, di tradurre 'ordered subset' letteralmente 'sottoinsieme ordinato' e di lasciare Expectation Maximization in inglese.

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 14:49
Grading comment
Grazie mille, Gianfranco. Ottimi suggerimenti. Essendo la traduzione fra parentesi del termine in inglese, penso che userò:
"Algoritmo di massimizzazione dell'aspettativa applicato a sottoinsiemi ordinati"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narisultato di alcune ricerche
gianfranco


  

Answers


1 hr
risultato di alcune ricerche


Explanation:
Domande toste, come sempre, eh Laura?

Non ho trovato le 4 parole tutte insieme neppure una volta, ma
ho trovato molte volte 'ordered components' e separatamente 'expectation maximization'

Poche citazioni in rete in documenti o siti italiani.

Una delle poche che ho trovato, in
http://infocom.uniroma1.it/~dic/PRIN98/Documenti/RelazioneFi...

lo cita senza traduzione:
"E’ stata proposta una versione ottimizzata dell’algoritmo “Expectation-Maximization” (EM),
tipicamente usato per la determinazione dei parametri delle gaussiane.

ed ancora, in www.unife.it/AnNum97/modelli/modelloC_015.php3
"Utilizzando come algoritmo iterativo sia il gradiente coniugato (CG) che il metodo statistico denominato expectation-maximization (EM o anche ML-EM)..."

ed ancora in
http://ecate.itc.it:1025/cirave/LEARNING/ITC/testi.html
Una possibile soluzione al
problema dell' apprendimento ML da dati incompleti è rappresentata
dall' algoritmo EM (Expectation Maximization)


Pare quindi che sia universalmente noto in inglese e la sua abbreviazione comune e' "EM".

Sei sicura che le 4 parole facciano parte di un gruppo inseparabile?

Suggerisco, se possibile nel tuo testo, di tradurre 'ordered subset' letteralmente 'sottoinsieme ordinato' e di lasciare Expectation Maximization in inglese.



gianfranco
Brazil
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Grazie mille, Gianfranco. Ottimi suggerimenti. Essendo la traduzione fra parentesi del termine in inglese, penso che userò:
"Algoritmo di massimizzazione dell'aspettativa applicato a sottoinsiemi ordinati"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations