programme radial step-overs

Italian translation: v.s.

07:31 Apr 14, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / milling
English term or phrase: programme radial step-overs
The drill diameter (Dc) should be 5 to 10 mm larger than that of the long-edge cutter.Apply a maximum depth of cut of 2 x Dc for the long-edge cutter and ***programme radial step-overs*** (ae) of 30 to 40%.A large-diameter cutter will be capable of a high metal removal rate but leaves more material in the corners to be machined in a subsequent operation
Marina Capalbo
Local time: 11:59
Italian translation:v.s.
Explanation:
A giudicare dal link, sembra che lo stepover sia la distanza tra una passata e l'altra, in considerazione del diametro dell'utensile.
Metterei qualcosa come "...programmare/impostare un passo radiale...".

Il pdf multilingue non sembra troppo affidabile. Può essere comunque utile per confrontare la traduzione data in altre lingue (come il tedesco)
Selected response from:

Cosetta
Italy
Local time: 11:59
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3v.s.
Cosetta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
A giudicare dal link, sembra che lo stepover sia la distanza tra una passata e l'altra, in considerazione del diametro dell'utensile.
Metterei qualcosa come "...programmare/impostare un passo radiale...".

Il pdf multilingue non sembra troppo affidabile. Può essere comunque utile per confrontare la traduzione data in altre lingue (come il tedesco)


    Reference: http://www.millwizard.com/faq.htm
    Reference: http://www.tgs.cz/download/ASR.pdf
Cosetta
Italy
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 98
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search