tolls (in contesto)

Italian translation: quote di macinato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tolls
Italian translation:quote di macinato
Entered by: Marco Borrelli

08:15 Apr 15, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / milling
English term or phrase: tolls (in contesto)
Because of the normally small radius requirement and relatively deep cavities involved, tolls are slender enough to get into corners
Marina Capalbo
Local time: 02:35
quote di macinato
Explanation:
non credo sia un typo.
ho trovato per tolls= quote di macinato.
All'origine toll vuol dire appunto questo perchè i pedaggi si pagavano in natura, con quote di macinato.
quello che non capisco è perchè queste quote debbano essere esigue per entrare negli angoli. Tu, Marina, lo capisci?
Selected response from:

Marco Borrelli
United Kingdom
Local time: 01:35
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3quote di macinato
Marco Borrelli


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quote di macinato


Explanation:
non credo sia un typo.
ho trovato per tolls= quote di macinato.
All'origine toll vuol dire appunto questo perchè i pedaggi si pagavano in natura, con quote di macinato.
quello che non capisco è perchè queste quote debbano essere esigue per entrare negli angoli. Tu, Marina, lo capisci?

Marco Borrelli
United Kingdom
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search