International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

cast skin

Italian translation: crosta di fusione

07:39 Apr 17, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / milling
English term or phrase: cast skin
For light cuts when low forces / power are required
Geometry M = Medium
First choice for mixed production
Geometry H = Heavy
For rough operations, forging, ***cast skin*** and vibrations
Select insert grade for optimum productivity.Define the start valuesCutting speeds and feeds for different materials are given on the insert dispensers and in the tables.The values should be optimized according to machine and conditions
Marina Capalbo
Local time: 17:29
Italian translation:crosta di fusione
Explanation:
dal alcuni pdf che avevo scaricato da Internet tempo fa, argomento frese

Difficult conditions
Heavy interrupted cuts.
Poor component clamping
Heavy cast skin

Condizioni difficili
Tagli fortemente interrotti.
Insufficiente bloccaggio del
componente.
Forte crosta di fusione.

(sv)
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 17:29
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3crosta di fusione
Elena Ghetti


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crosta di fusione


Explanation:
dal alcuni pdf che avevo scaricato da Internet tempo fa, argomento frese

Difficult conditions
Heavy interrupted cuts.
Poor component clamping
Heavy cast skin

Condizioni difficili
Tagli fortemente interrotti.
Insufficiente bloccaggio del
componente.
Forte crosta di fusione.

(sv)

Elena Ghetti
Italy
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 305
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search