plug

Italian translation: spina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plug
Italian translation:spina
Entered by: Elena Simonelli

09:23 Apr 29, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / strumenti da giardinaggio
English term or phrase: plug
"The Combi cutting deck has a non synchronized blade design that offers BioClip and rear ejection by simply removing a plug."
Si parla di un rider.
È possibile che si cambi la candela o si tratta di qualche altra spina?
Non sono esperta di queste macchine, ogni intervento è gradito...
Elena Simonelli
Spain
Local time: 10:49
spinotto
Explanation:
Dovrebbe trattarsi di uno spina o tappo o inserto di qualche tipo che cambia le modalità di espulsione del taglio.
Certamente non si tratta della candela del motore

ciao.GF.
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 05:49
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spinotto
gianfranco


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spinotto


Explanation:
Dovrebbe trattarsi di uno spina o tappo o inserto di qualche tipo che cambia le modalità di espulsione del taglio.
Certamente non si tratta della candela del motore

ciao.GF.

gianfranco
Brazil
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 318
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Fontana: sono d'accordo anch'io, lascerei spina generico, senza specificare. Buon lavoro Antonella
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search