Cooper's chimney-pipe

Italian translation: v.s.

12:49 Apr 29, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Cooper's chimney-pipe
Pochissimo contesto, è una lista di tipi di asce senza definizioni né immagini:
- Cooper's chimney-pipe
- Cooper's trussing
ecc. Qualche idea su come si possa chiamare in italiano? grazie!
Lorenzo Lilli
Local time: 06:53
Italian translation:v.s.
Explanation:
E' solo un'idea, ma la Cooper Industries è una multinazionale americana suddivisa in tanti settori produttivi (su internet trovi un bel po' di materiale). Potrebbe trattarsi del marchio? Riguardo a "trussing" e "chimney pipe"..beh nel contesto dei prodotti della Cooper potrebbe trattarsi di rinforzi e canne fumarie (fanni impianti per saldature) ...però le asce..
Selected response from:

Valentina Viali
Italy
Local time: 06:53
Grading comment
Chiederò aiuto al cliente. Ho guardato il sito della cooper ma mi sembra che non ci sia niente di simile a queste asce. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2v.s.
Valentina Viali


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cooper's chimney-pipe
v.s.


Explanation:
E' solo un'idea, ma la Cooper Industries è una multinazionale americana suddivisa in tanti settori produttivi (su internet trovi un bel po' di materiale). Potrebbe trattarsi del marchio? Riguardo a "trussing" e "chimney pipe"..beh nel contesto dei prodotti della Cooper potrebbe trattarsi di rinforzi e canne fumarie (fanni impianti per saldature) ...però le asce..

Valentina Viali
Italy
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Chiederò aiuto al cliente. Ho guardato il sito della cooper ma mi sembra che non ci sia niente di simile a queste asce. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search