centricity and excentricity

Italian translation: centricità ed eccentricità

10:06 Oct 27, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / homogenizing mixers
English term or phrase: centricity and excentricity
...the centricity of the drive shaft has to be checked at the seat for the rotor. The tolerance allowed for excentricity is max. 0.020 mm.

Io lo intendo come allineamento e disallineamento, ma capisco che non rende pinemanete l'idea. Immagino il termine "centraggio" non esista (quanto meno in questo contesto)....

Valeria Ricciardi
Local time: 18:46
Italian translation:centricità ed eccentricità
esistono entrambi
Selected response from:

Clelia Tarasco
Local time: 18:46
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +8centricità ed eccentricità
Clelia Tarasco



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
centricità ed eccentricità

esistono entrambi

Clelia Tarasco
Local time: 18:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 116
Grading comment
grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sonia parpi
19 mins
  -> grazie

agree  Alberta Batticciotto
22 mins
  -> grazie

agree  Costanza T.: si
2 hrs
  -> grazie

agree  Georges Tocco
3 hrs
  -> grazie

agree  Alessandro Marchesello
4 hrs
  -> grazie

agree  Gian
4 hrs
  -> grazie

agree  elysee
6 hrs

agree  Science451
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search