Italian translation: rubinetto di prova

English term or phrase:testcock
Italian translation:rubinetto di prova
Entered by: Clelia Tarasco

09:27 Oct 28, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / homogenizing mixers
English term or phrase: testcock
Purtroppo è una tabella: "lift lid approx. 10 mm, actuate momentaneously testcock (wide hydraulic diagram). Lid should drop only slightly". E' una sorta di valvola??

Valeria Ricciardi
Local time: 14:26
rubinetto di prova
eurodicautom lo definisce così
Selected response from:

Clelia Tarasco
Local time: 14:26
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3rubinetto di prova
Clelia Tarasco

Discussion entries: 1



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rubinetto di prova

eurodicautom lo definisce così

Clelia Tarasco
Local time: 14:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Hellbom: Anche il nuovo dizionario tecnico-scientifico della Zanichelli, test cock
1 hr
  -> grazie

agree  Science451
4 hrs

agree  Rosetta Fontana
1 day 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search