press roller jogger

Italian translation: pareggiatore con rullo pressore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:press roller jogger
Italian translation:pareggiatore con rullo pressore
Entered by: Roberta Anderson

15:09 Jan 27, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machine tools
English term or phrase: press roller jogger
pareggiatore.....?
Contesto:DDD system handling equipment manufactured in Germany will be demonstrated – a pile lift, press roller jogger and automatic unloader will be linked to a XXX Guillotine
Marina Capalbo
Local time: 12:53
pareggiatore con rullo pressore
Explanation:
credo che in questo contesto press roller stia per "pressure roller" (anche perché non vedo il legame tra un pareggiatore e il rullo di stampa...). Vedi descrizione di aggeggio simile qui sotto.
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 12:53
Grading comment
grazie! Che non fosse la macchina da stampa ci avevo pensato anche io; avevo pensatore a "pareggiatore con pressa", ma diciamo che ci sono andata vicina. E' già un inizio!Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pareggiatore con rullo pressore
Roberta Anderson


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pareggiatore con rullo pressore


Explanation:
credo che in questo contesto press roller stia per "pressure roller" (anche perché non vedo il legame tra un pareggiatore e il rullo di stampa...). Vedi descrizione di aggeggio simile qui sotto.


    Reference: http://www.its-cutters.com/diplomat-jogging.htm
Roberta Anderson
Italy
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
grazie! Che non fosse la macchina da stampa ci avevo pensato anche io; avevo pensatore a "pareggiatore con pressa", ma diciamo che ci sono andata vicina. E' già un inizio!Grazie ancora!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search