GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:48 Nov 28, 2006 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gian Italy Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
roll rpm and wheel sfpm round per minute and wheel surface feet per minute Explanation: Spero possa servirti....Ciao Reference: http://www.owwm.com/Math/SFPM.asp Reference: http://acronyms.thefreedictionary.com/SFPM |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
roll rpm and wheel sfpm velocità del rullo e velocità superficiale della mola Explanation: roll RPM velocità del rullo (misurata in numero di giri al minuto, cioè in inglese revs per minute) In realtà, anche la velocità angolare della mola si misura in RPM. wheel SFPM velocità superficiale della mola, ma non conosco la sigla corrispondente italiana e ho pochissimo tempo per verificare. Se non è urgente ci risentiamo con calma in pvt. ok? Reference: http://www.metsopaper.com/MP/Marketing/mpv2store.nsf/BYWID/W... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
roll rpm and wheel sfpm relocità di rotazione (1/min) e velocità periferica (ft/min) Explanation: non ci sono sigle; in italiano si dice velocità XXX giri/min meglio sarebbe XXX 1/min (senza mettere giri) e velocità periferica in m/min Visto che si parla di ft/min se danno un valore YYY per avere i m/min lo dividi per 3.2808399 La velocità periferica è molto importante perché è funzione del diametro dell'elemento rotante e se esso è troppo grande può creare problemi di sbilanciamento e di rottura ShopForm - [ Traduci questa pagina ] RPM-SFPM-diameter conversions—Calculates RPM of a known diameter at a known surface speed, SFPM of a known diameter at a known RPM, and diameter from a ... www.techdirections.com/shopform.html - 15k - Copia cache - Pagine simili http://www.hitachi-powertools.it/a_68_IT_376_1.html Velocità a vuoto giri/min 3.800 Velocità periferica a vuoto m/min 4.240 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-11-28 12:12:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Vper (m/min)= numero di giri/min x Diametro (in metri) x 3,14159 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.