This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 6, 2008 16:27
16 yrs ago
English term
deviceNet extended axis board
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
robot di carico di un tornio di precisione a CNC
Nell'elenco codici errore: "0211 DeviceNet extended axis board detection error No board for the DeviceNet extended axis is detected
though it is valid."
Grazie mille
though it is valid."
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | scheda controllo asse DeviceNet |
Giorgio Antonioli
|
| 3 | scheda DeviceNet asse esteso |
Silvia Nigretto
|
Change log
May 6, 2008 16:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 hrs
Giorgio Antonioli
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
7
scheda controllo asse DeviceNet
L'occorrenza migliore che ho trovato sembra avvicinarsi, anche se non mi è chiaro il ruolo di "extended"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-06 19:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
scheda controllo asse prolungato DeviceNet
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-06 19:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Scheda controllo asse prolungato DeviceNet
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-06 19:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
scheda controllo asse prolungato DeviceNet
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-06 19:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Scheda controllo asse prolungato DeviceNet
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: Sì, ma dovresti specificare "asse prolungato"
12 mins
|
|
non avevo trovato occorrenze ed ero in dubbio, grazie del suggerimento!
|
2 hrs
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
604
scheda DeviceNet asse esteso
0211 Errore di rilevamento scheda asse esteso DeviceNet Non viene rilevata alcuna scheda per l'asse esteso DeviceNet sebbene sia valido
Mi sono aiutata con questo link:
http://www.danahermotion.it/Download/Dn600-002rel1.PDF
Frasi utili:
* Manuale ____scheda DeviceNET____DN600-002
* La ___scheda____di espansione Devicenet per Servostar 600 controlla da 1 a 6 ____assi____ con funzioni di
posizionatore punto-punto e di controllo in velocità.
* All’accensione del sistema la ____scheda Devicenet______effettuerà una verifica degli azionamenti collegati, riportando l’elenco degli azionamenti presenti ed il loro stato nella parola di stato di ciascun _____asse____;
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni13 ore (2008-05-09 05:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao! Poiché non trovo auxiliary/supplementary... non lo specificherei.
Se non ricordo male, nel pdf che ti ho indicato parla di uno "stato esteso". Rimarrei il più letterale possibile.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2008-05-09 18:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ho controllato e confermo che nel PDF indicato si parla di "stato esteso". I conti sembrano tornare...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-05-12 06:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ho guardato il tuo file. Non è facile dire se hanno a che vedere... Ad ogni modo, ho letto quanto richiesto da te in it, fr e gb. La versione francese traduce Extended axis con "étendu" che significa "esteso". Rimarrei vicina all'originale...
Mi sono aiutata con questo link:
http://www.danahermotion.it/Download/Dn600-002rel1.PDF
Frasi utili:
* Manuale ____scheda DeviceNET____DN600-002
* La ___scheda____di espansione Devicenet per Servostar 600 controlla da 1 a 6 ____assi____ con funzioni di
posizionatore punto-punto e di controllo in velocità.
* All’accensione del sistema la ____scheda Devicenet______effettuerà una verifica degli azionamenti collegati, riportando l’elenco degli azionamenti presenti ed il loro stato nella parola di stato di ciascun _____asse____;
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni13 ore (2008-05-09 05:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao! Poiché non trovo auxiliary/supplementary... non lo specificherei.
Se non ricordo male, nel pdf che ti ho indicato parla di uno "stato esteso". Rimarrei il più letterale possibile.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2008-05-09 18:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ho controllato e confermo che nel PDF indicato si parla di "stato esteso". I conti sembrano tornare...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-05-12 06:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ho guardato il tuo file. Non è facile dire se hanno a che vedere... Ad ogni modo, ho letto quanto richiesto da te in it, fr e gb. La versione francese traduce Extended axis con "étendu" che significa "esteso". Rimarrei vicina all'originale...
Note from asker:
| io ho trovato assi ausiliari. cosa ne pensi? grazie mille |
| prova a vedere questo sito...secondo te ha a che vedere? grazie mille www.fanucrobotics.it/products/options/detail.asp?id=50 - 13k |
Discussion
L’opzione Extended Axis è disponibile in due varianti:
• Extended Axis
Gli assi aggiuntivi possono essere controllati indipendentemente dal movimento del robot e solo in modalità di movimento joint.
• Integrated Axis
Gli assi aggiuntivi sono controllati insieme agli assi del robot durante movimenti lineari o circolari.
Appena ritrovo il sito te lo invio.
grazie
Grazxie mille comunque per la vostra sempre preziosa collaborazione