Put disconnect into “On” position. Depress “On” button.

Italian translation: Posizionare l'interruttore/dispositivo di disconnessione su "on". Rilasciare il pulsante "on"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Put disconnect into “On” position. Depress “On” button.
Italian translation:Posizionare l'interruttore/dispositivo di disconnessione su "on". Rilasciare il pulsante "on"
Entered by: velle

10:14 Nov 15, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Put disconnect into “On” position. Depress “On” button.
English term or phrase: Put disconnect into “On” position. Depress “On” button.
non riesco a capire cosa intende per disconnect. anche all'inizio testo ho Locate Hoist Disconnect.
velle
France
Local time: 20:09
Posizionare l'interruttore/dispositivo di disconnessione su "on". Rilasciare il pulsante "on"
Explanation:
Depress a mio avviso è rilasciare, non premere.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni11 ore (2008-11-17 21:33:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
grazie

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Impostare la funzione / l'interruttore di disconnessione in posizione "on". Premere il pulsante "on"
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1Posizionare l'interruttore/dispositivo di disconnessione su "on". Rilasciare il pulsante "on"
Maria Luisa Dell'Orto
4Sposta il selezionatore di posizione su ON. Premi il pulsante
Gian


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
put disconnect into “on” position. depress “on” button.
Impostare la funzione / l'interruttore di disconnessione in posizione "on". Premere il pulsante "on"


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 980

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rcolin
6 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
put disconnect into “on” position. depress “on” button.
Sposta il selezionatore di posizione su ON. Premi il pulsante


Explanation:
In alternativa puoi usare .... spostare e premere

Gian
Italy
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
put disconnect into “on” position. depress “on” button.
Posizionare l'interruttore/dispositivo di disconnessione su "on". Rilasciare il pulsante "on"


Explanation:
Depress a mio avviso è rilasciare, non premere.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni11 ore (2008-11-17 21:33:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 908
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Zanone
22 hrs
  -> Grazie Chiara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search