scaleboard

14:01 Mar 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mulino a palle
English term or phrase: scaleboard
stiamo parlando di mulini a palle, il testo è questo:

In this warehouse, there is a ladder ***scaleboard*** or ripple ***scaleboard***, and different specification steel balls are installed on the ***scaleboard***, when the barrel body rotates and then produces centrifugal force
Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 18:46


Summary of answers provided
3grata conica
moranna (X)
3piallaccio
Valentina Del Maestro
3pannello in legno impiallacciato
Francesca Siotto
Summary of reference entries provided
ref.
Valeria Faber

Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pannello in legno impiallacciato


Explanation:
stando a queste foto http://www.cntdb.com/web/product.aspx?company_id=2342&group_...



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-03 14:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

esiste anche una domanda en>es http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/materials_plast...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-03-03 14:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

hai ragione, il link con le foto mi ha portata fuori strada. Sto facendo altre ricerche e qui
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.tradevv.com...


vedo che potrebbe essere un sinonimo di underboard. Purtroppo quasi tutte le occorrenze correlate a ball mill sono di provenienza cinese, quindi non giurerei sull'attendibilità dell'inglese. E' sicuramente non in legno, ma in ferro, perché dice cast iron. Hai modo di chiedere al cliente? a volte alcuni testi made in china richiedono davvero molta fantasia nell'interpretazione!

Francesca Siotto
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 263
Notes to answerer
Asker: non ne sono convinta, guarda questa di foto... http://chinayinhai.en.alibaba.com/productshowimg/50221568-50048537/Ball_Mill_Bottom_Scaleboard.html

Asker: ho visto l'altro kudoz, e ho capito che si tratta di lamine, lastre e simili, ma il legno mi sa che non c'entra, e poi impiallacciare il legno per una parte che serve al funzionamento di un mulino mi sembra antieconomico!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piallaccio


Explanation:
Dai un'occhiata ai link di cui sotto...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-03 15:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ho provato a fare un nuovo giro in rete ed effettivamente le occorrenze sono tutte di provenienza cinese. Bisogna capire se non si tratti dello scarico/griglia di scarico dove va a finire il materiale triturato. Prova a vedere questo link:

http://www.made-in-china.com/showroom/chhjchkgs/product-deta...


    Reference: http://www.abz-nuernberg.de/data/Download-Bar/AVV/AVV_it.pdf
    Reference: http://www.politeca.polimi.it/docs/POLIteca_news/POLIteca_ne...
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: non ne sono convinta, guarda questa di foto... http://chinayinhai.en.alibaba.com/productshowimg/50221568-50048537/Ball_Mill_Bottom_Scaleboard.html

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grata conica


Explanation:
questo é quanto ho trovato spero ti sia d'aiuto
http://win.spazioinfo.com/public/MACINAZIONE 2007-2008.pdf

moranna (X)
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: ref.

Reference information:
ciao,
ho trovato questo sito in cui vi sono foto per "ripple scaleboard"

http://www.delinco.com/oeminfor.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2009-03-04 08:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alibaba.com/product-gs/206905082/Cement_machinery...

Valeria Faber
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 730
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search