This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 31, 2010 14:54
14 yrs ago
English term

needle brake

English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Used referring to a baler
Proposed translations (Italian)
3 freno dell'ago

Discussion

eva maria bettin Feb 2, 2010:
Asker baler- si riferisce ad un macchinario recente, quindi praticamente automatico? Ho letto attentamente la risposta di Cristina, ma sono un pò perplessa. un pò di contesto in più sarebbe utile

Proposed translations

52 mins

freno dell'ago

Per mettere in funzione una <B>pressaforaggi manuale</B> occorrono comunque più persone: mentre uno alimenta (civa) la macchina, almeno altre due persone azionano, tirandolo verso il basso e poi lasciandolo salire sotto l’effetto di richiamo dalle molle, il lungo palo che fa da leva e che tramite due bielle in legno spinge lo stantuffo che pressa il fieno nella camera rettangolare contro il tappo che la chiude.
Quando finalmente la camera è piena e il fieno contenuto fra il tappo-diaframma e lo stantuffo è compattato a sufficienza, mentre più persone impediscono allo stantuffo di tornare indietro sotto l’azione della reazione elastica del fieno, <B>con due ***aghi in ferro*** si passa il fil di ferro da un fianco all’altro dell’imballatrice, si lega la balletta</B> e si toglie il tappo-diaframma che a fondo corsa ha fatto da tappo della camera, per riportarlo in testa alla camera, appena dopo la tramoggia di alimentazione, per ripetere l’operazione e quindi ripartire con la produzione di un’altra balletta.
http://www.trattoridepoca.com/index.php?option=com_content&v...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search