bag cuff

09:32 Dec 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / impianti per bitume
English term or phrase: bag cuff
The bottom of the cage should be just above the seam at the bottom of the bag when the bag cuff is at the top of the cage cap.
If the bag is too long, 1” or more, the cage will wear holes in the bottom of the bag from the vibrations of the cleaning pulses.
sabina moscatelli
Local time: 04:54

Summary of answers provided
4cordino/cordoncino di chiusura del sacco
Constantinos Faridis (X)
3"imboccatura del sacco" o "risvolto del sacco"
Summary of reference entries provided
Valeria Faber

Discussion entries: 2



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cordino/cordoncino di chiusura del sacco

Un sacco di forma tubolare, del diametro di 23 cm, alto 60 cm, ... quando ci si appende il sacco col cordino il nodo sul cordino di chiusura non deve essere ... - Προσωρινά αποθηκευμένη
front new.AI
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
al cordoncino di strappo rimangono spesso attaccati anche i lembi di chiusura del sacco. Teme che questi lembi, che sono di plastica trasparente, ... .pdf

Constantinos Faridis (X)
Local time: 05:54
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"imboccatura del sacco" o "risvolto del sacco"

It seems to be the paper bag in some kind of cleaning machine. The cuff might be the reinforced part by which the bag is attached to the machine.

Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

20 hrs

Reference information:
prova a vedere qui se ti aiuta

Valeria Faber
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 730
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search