Team board blending

20:24 Dec 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Ispezione ambienti
English term or phrase: Team board blending
Inutile dire che non c'è contesto.

Non riesco nemmeno ad azzardare un'ipotesi. La cella che precede parla della pulizia del miscelatore a cono: "DT and coner blender clean". Ma non mi è chiaro come il concetto di miscelare possa infilarsi in questa frase.

La cella successiva invece parla di indicatori di performance: KPIs updated. KPIs up-to-date including printed xls sheets.

Grazie infinite per ogni raggio di sole in questo geroglifico.....
Barbara Bacca
Italy
Local time: 00:48


Summary of answers provided
3miscelazione a bordo congiunta
Rossinka


Discussion entries: 5





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
team board blending
miscelazione a bordo congiunta


Explanation:
ci provo. Con (un po') libera interpretazione del team
Forse, sono le palette del miscelatore che funzionano in "team"

es:
L'azione congiunta delle due serie di palette consente la miscelazione omogenea del prodotto e l'assorbimento del vapore e/o di liquidi aggiunti (melasso, ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2hJYiXl...


prima hanno pulito il miscelatore,
poi preparano la miscela, logico?

conosco TEAM=technique for evaluation and analysis of maintainability
ma non sembra il caso

Rossinka
Italy
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 354
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search