sieve wires

Italian translation: fili del setaccio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sieve wires
Italian translation:fili del setaccio
Entered by: Rachele Rossanese

12:09 Dec 29, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / X-ray inspection systems
English term or phrase: sieve wires
Wire tools check for a row of dark pixels in a line with lighter pixels on two sides and are ideal for detecting stripped electrical cable or broken sieve wires.
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 01:58
fili del setaccio (rotti)
Explanation:
broken sieve wires
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 01:58
Grading comment
Grazie a tutti! Buon anno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fili del setaccio (rotti)
Rossinka
3rete di setaccio
Federica Pariani


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rete di setaccio


Explanation:
sieve è un setaccio, un vaglio
wire qui penso si riferisca alla rete metallica che costituisce le maglie del setaccio

--------------------------------------------------
Note added at 2809 days (2010-12-29 12:29:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

forse meglio rete di vaglio

--------------------------------------------------
Note added at 2809 days (2010-12-29 12:36:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

o rete di vagliatura

Federica Pariani
China
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fili del setaccio (rotti)


Explanation:
broken sieve wires

Rossinka
Italy
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 354
Grading comment
Grazie a tutti! Buon anno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
5 mins
  -> grazie.

agree  Science451
22 mins
  -> spasibo.

agree  Francesco Badolato
25 mins
  -> spasibo.

agree  Gian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search