This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 28, 2011 08:40
13 yrs ago
English term
Italy
saw grip
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sezione del troubleshooting per un macchinario di stampaggio a freddo.
Frasi:
"Unclamp saw grip, or close door, reset fault, then proceed with normal machine operation"
"Operator tried to "RUN" or "ONE SHOT" or "JOG" with power uncoiler saw grip clamped or door opened."
Frasi:
"Unclamp saw grip, or close door, reset fault, then proceed with normal machine operation"
"Operator tried to "RUN" or "ONE SHOT" or "JOG" with power uncoiler saw grip clamped or door opened."
Proposed translations
(Italian)
| 5 | manico della sega |
Michele Esposito
|
| 4 | manico di sega |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
|
| 3 | presa della sega |
Gian
|
Proposed translations
21 mins
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Works in field
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
manico di sega
manico di sega
1 hr
presa della sega
sbloccare la presa della sega
presa della sega bloccata
presa della sega bloccata
10 hrs
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
219
Discussion
Do qua più dati, visto che questa frase è nella sezione troubleshooting.
ERROR MESSAGE:
"Power Uncoiler Not Ready"
POSSIBLE CAUSE:
"Operator tried to "RUN" or "ONE SHOT" or "JOG" with power uncoiler saw grip clamped or door opened."
CORRECTIVE ACTION
"Unclamp saw grip, or close door, reset fault, then proceed with normal machine operation"