rotor brush shorting brush

Italian translation: spazzola di cortocircuito delle spazzole del rotore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotor brush shorting brush
Italian translation:spazzola di cortocircuito delle spazzole del rotore
Entered by: Franco Rigoni

17:04 Sep 4, 2011
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: rotor brush shorting brush
Si parla dell'ispezione giornaliera di una turbina a vapore

Check of the rotor brush shorting brush / alternator stands.
Franco Rigoni
Italy
spazzola di cortocircuito delle spazzole del rotore
Explanation:
Poiché le spazzole sul rotore in genere sono due, penso che sia opportuno utilizzare la forma plurale per indicare "rotor brush" in posizione di aggettivo. "Shorting brush" dovrebbe essere la spazzola che svolge la funzione di cortocircuitare i conduttori. Vedi http://www.diegm.uniud.it/petrella/Azionamenti Elettrici (PN... a pagina 8
Selected response from:

Simona Corsellini
Italy
Local time: 01:59
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spazzola di cortocircuito delle spazzole del rotore
Simona Corsellini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spazzola di cortocircuito delle spazzole del rotore


Explanation:
Poiché le spazzole sul rotore in genere sono due, penso che sia opportuno utilizzare la forma plurale per indicare "rotor brush" in posizione di aggettivo. "Shorting brush" dovrebbe essere la spazzola che svolge la funzione di cortocircuitare i conduttori. Vedi http://www.diegm.uniud.it/petrella/Azionamenti Elettrici (PN... a pagina 8

Simona Corsellini
Italy
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 290
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search