shade designation

Italian translation: Grado di oscuramento

English term or phrase:shade designation
Italian translation:Grado di oscuramento
Entered by: Francesco D'Arcangeli

23:40 Sep 12, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / safety glasses
English term or phrase: shade designation
A parameter of safety glasses, sorry for the limited context:
"Welding helmets or welding shields shall be used only over primary eye protection.
Spectacles with shaded or special purpose lenses, as suitable Protection from optical radiation is directly related to filter lens density. Filter lenses shall meet the requirements for shade designation (see table following)"
Francesco D'Arcangeli
Local time: 20:18
Grado di oscuramento
Io lo metterei cosi'
Selected response from:

Local time: 20:18
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1Grado di oscuramento



8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Grado di oscuramento

Io lo metterei cosi'

Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search