This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

equate

Italian translation: confrontare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equate
Italian translation:confrontare
Entered by: Vincent Lemma

09:49 Sep 15, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: equate
Fork trucks

...However if energy consumption is the main driver when considering the purchase of an electric counterbalance truck in the 2200kg to 3500kg capacity range then the ERP VL Value truck in eLo mode is up to 7.5 % more productive and up to 11 % more energy efficient on the standard VDI test track versus the competitor average.
When you equate this to the Cost of Ownership per pallet moved based on 1500 hours of operation per year cost savings of between 7% and 9% can be made.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 15:40
confrontare
Explanation:
Confrontando questo aspecto con.....
or
Un confronto tra X e Y mostra che

or similar
Selected response from:

Vincent Lemma
Italy
Local time: 15:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4confrontare
Vincent Lemma
3 +2si equipara/si mette in relazione
Ivana Giuliani
3 +1paragonare
Sabrina Leone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paragonare


Explanation:


Sabrina Leone
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
46 mins
  -> Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
si equipara/si mette in relazione


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-09-15 09:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

anche
si confronta o
si paragona proposto dalla collega

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
45 mins
  -> Grazie Danila! Buon lavoro...
agree  GianLuigi Miani: concordo
1 day 6 hrs
  -> Grazie Gianluca.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
confrontare


Explanation:
Confrontando questo aspecto con.....
or
Un confronto tra X e Y mostra che

or similar

Vincent Lemma
Italy
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
34 mins
  -> Thanks Danila :-)
agree  Vincenzo Manzo (X)
2 hrs
agree  EleoE
20 hrs
agree  enrico paoletti
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search