International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

front pressure beam downward

Italian translation: pressore anteriore in basso

14:10 Feb 5, 2012
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / SEZIONATRICEPANNELLI IN LEGNO
English term or phrase: front pressure beam downward
SI TRATTA DI UNA LISTA DI COMANDI PER AZIONARE UNA SEZIONATRICE DI PANELLI DI LEGNO. LA PAROLA CHE MI STA CREANDO PROBLEMi è PRESSURE BEAM
anna battaglia
Italy
Local time: 16:43
Italian translation:pressore anteriore in basso
Explanation:
Penso si tratti della barra che scende per premere i pannelli prima del taglio

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-02-05 14:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo, si chiama anche "pressore frontale", puoi vedere qui http://www.tomesani.it/it/macchine_legno_nuove/?p=26

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-02-05 14:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

Bene, grazie per il riscontro
Selected response from:

Simona Corsellini
Italy
Local time: 16:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pressore anteriore in basso
Simona Corsellini


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lenght saw --> front pressure beam downward
pressore anteriore in basso


Explanation:
Penso si tratti della barra che scende per premere i pannelli prima del taglio

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-02-05 14:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo, si chiama anche "pressore frontale", puoi vedere qui http://www.tomesani.it/it/macchine_legno_nuove/?p=26

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-02-05 14:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

Bene, grazie per il riscontro

Simona Corsellini
Italy
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 290
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: GRAZIE PER LA SPIEGAZIONE E PER IL LINK UTILISSIMO :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
1 hr
  -> grazie

agree  EleoE
2 hrs
  -> grazie

agree  tradu-grace
2 hrs
  -> grazie

agree  Chiara Zanone
6 hrs
  -> grazie

agree  enrico paoletti
1 day 19 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search