noise bunds

Italian translation: terrapieni antirumore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:noise bunds
Italian translation:terrapieni antirumore
Entered by: DrSeuss

16:16 Feb 14, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / escavatori idraulici
English term or phrase: noise bunds
Surveying and staking

To mark the road profile we need 11 stakes to.
- Dig out the road box (3 stakes),
- Build the noise bunds (2 on each side = 4), and
- Dig the drainage trench (2 on each side = 4)

grazie
alby
Italy
Local time: 21:36
barriere antirumore a terrapieno
Explanation:
spero che vada bene per il tuo contesto.
Noise bund appare sempre su Proz, in un post dal francese.
Selected response from:

DrSeuss
Italy
Local time: 21:36
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2barriere antirumore a terrapieno
DrSeuss


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
barriere antirumore a terrapieno


Explanation:
spero che vada bene per il tuo contesto.
Noise bund appare sempre su Proz, in un post dal francese.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Barriera_antirumore#A_terrapien...
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Merlon
DrSeuss
Italy
Local time: 21:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Non userei 'barriere' ma solo 'terrapieno antirumore' come qui: http://www.comune.fiorenzuola.pc.it/dettaglio_news.asp?ID=20...
8 hrs
  -> si, suona meglio. Grazie!

agree  enrico paoletti
1 day 2 hrs
  -> Grazie mille Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search