Domenico Pettinato (X) Aug 29, 2012:

Chime sta qui per orlo, bordo, corona del contenitore. Infatti guada qui http://www.thefreedictionary.com/chime al signicato "the rim of a cask"... La traduzione lettrale sarebbe "Linguetta sopra l'orlo" (del contenitore). La "linguetta sopra l'orlo" è la distanza massima a cui la linguetta stessa può essere collocato sopra il livello dell'orlo del contenitore; oltre questa distanza potrebbero verificarsi fenomi di Buckle (rigonfiamneto) etc. La traduzione è troppo lunga da rendere come risposta, quindi io fare un giro di parole [distanza massima alla quale la linguetta può essere posizionata sopre l'orlo (del contenitore)]...