PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

runs

Italian translation: colate/sbavature

14:50 May 23, 2013
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: runs
The BA304E, BA307E, BA308E, BA324E, BA327E and the BA328E indicators and the BA354E and the BA358C rate totaliser shall be mounted where they are shielded from direct sunlight.

When mounting the BA307E, BA308E, BA327E and the BA328E panel mounting indicators and the BA358C panel mounting rate totaliser in an enclosure to maintain Type 4 front panel rating: minimum panel thickness shoul be 2mm steel, 3mm aluminium.

Outside panel finish should be smooth, free from particles, inclusions, **runs** or bild-ups around cut-out.
Panel cut-out dor BA307E and BA327E should be: 90x43,5mm -0,0 +0,5mm
giovanna diomede
Italy
Local time: 04:25
Italian translation:colate/sbavature
Explanation:
"run" in uno dei suoi innumerevoli significati significa anche colata (per es. di vernice). Magari si riferisce a questo, oppure a qualche sbavatura di altro materiale sul pannello....
Selected response from:

federica gagliardi
Italy
Local time: 04:25
Grading comment
Purtroppo non ho avuto riscontro dal cliente.
Grazie comunque
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2colate/sbavature
federica gagliardi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
colate/sbavature


Explanation:
"run" in uno dei suoi innumerevoli significati significa anche colata (per es. di vernice). Magari si riferisce a questo, oppure a qualche sbavatura di altro materiale sul pannello....

federica gagliardi
Italy
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Purtroppo non ho avuto riscontro dal cliente.
Grazie comunque
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search