International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

weaver’s aisle

09:12 Nov 15, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchinario utilizzato nel settore tessile
English term or phrase: weaver’s aisle
Ciao a tutti,
sto traducendo il manuale di istruzioni di un macchinario tessile, nella fattispecie un avvolgitore di tessuto proveniente da telaio. Mi sono più volte imbattuta in questo termine; vi riporto qui sotto una frase, tanto per darvi maggiore contesto:
"Use a plumb bob to straighten the weaver’s aisle until the center of the idler and the center of the web are exactly aligned"
Potrebbe trattarsi semplicemente dell'area di tessitura? Specifico che il testo è di un cliente tedesco, quindi anche alla luce del testo, potrebbe essere stato tradotto dal tedesco.
Grazie dell'aiuto
Simona Fusetta
Italy
Local time: 12:45



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search