This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

crowning

Italian translation: bombatura del dente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: crowning
Italian translation:bombatura del dente
Entered by: alby

15:06 Mar 2, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / escavatori idraulici, tra
English term or phrase: crowning
Precise gear tooth crowning: XXX gears carry the precise level of crowning matched to the system loads they will experience as dictated by the vehicle design and application. This crowning helps redistribute loads to the middle of the gear tooth and away from edges which are prone to cracking. Too much crowning results in excessive wear while little or no crowning can generate edge cracking. Proper crowning reduces pitting and breakage and extends the life of components like transmissions and final drives.

grazie
alby
Italy
Local time: 23:49
bombatura del dente
Explanation:
dell'ingranaggio

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2014-03-02 16:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
ANALISI DEL CONTATTO DI BORDO IN INGRANAGGI CILINDRICI ...



www.dimnp.unipi.it/santus/Pubblicazioni/.../2005_2.p...‎











Translate this page
crown or with little lead crown, when contact zone includes lateral tooth edge. ... presenza di una bombatura lungo il fianco del dente in direzione parallela ...
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 23:49
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bombatura del dente
Gian


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bombatura del dente


Explanation:
dell'ingranaggio

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2014-03-02 16:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
ANALISI DEL CONTATTO DI BORDO IN INGRANAGGI CILINDRICI ...



www.dimnp.unipi.it/santus/Pubblicazioni/.../2005_2.p...‎











Translate this page
crown or with little lead crown, when contact zone includes lateral tooth edge. ... presenza di una bombatura lungo il fianco del dente in direzione parallela ...

Gian
Italy
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianna Aita
1 hr
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search