Mail member

Italian translation: elemento maschio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:male member
Italian translation:elemento maschio
Entered by: martini

09:14 Dec 18, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Mail member
Si tratta di un elemento di un giunto idraulico. (hydraulic joint structure)
"the **mail member** pushes the cylindrical member into the retracted position..."
L'ho interpretato come "oval piece of metal pierced with a hole..." (http://www.dictionary.com/browse/mail)

Grazie
Giovanni Danielli
Italy
Local time: 20:33
male member = elemento maschio
Explanation:
si tratta di un errore

When a male member is inserted into a female member to connect a first joint portion of a hydraulic joint structure and a second joint portion thereof, a first open end portion of a first oil passage of the male member and a first open end portion of a first oil passage of the female member are connected at a first axial position, and a second open end portion of a second oil passage of the male member and a second open end portion of a second oil passage of the female member are connected at a second axial position. Thus, two hydraulic oil lines can be easily connected at the same time.

http://www.google.com/patents/US20140034149
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1male member = elemento maschio
martini


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mail member
male member = elemento maschio


Explanation:
si tratta di un errore

When a male member is inserted into a female member to connect a first joint portion of a hydraulic joint structure and a second joint portion thereof, a first open end portion of a first oil passage of the male member and a first open end portion of a first oil passage of the female member are connected at a first axial position, and a second open end portion of a second oil passage of the male member and a second open end portion of a second oil passage of the female member are connected at a second axial position. Thus, two hydraulic oil lines can be easily connected at the same time.

http://www.google.com/patents/US20140034149

martini
Italy
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 545

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search