18:32 Dec 20, 2016 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Thermostatic valve | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | fuoriuscita / stata scaricaricata da |
| ||
3 +1 | attenuata/ridotta |
|
attenuata/ridotta Explanation: Prima di iniziare la/qualsiasi manutenzione assicurarsi che tutta la pressione sia attenuata/ridotta all'interno della valvola, dell'attrezzatura ausiliaria e del sistema di scarico (o isolare la valvola) -------------------------------------------------- Note added at 40 min (2016-12-20 19:13:31 GMT) -------------------------------------------------- To relieve = attenuare/ridurre |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fuoriuscita / stata scaricaricata da Explanation: assicurarsi che tutta la pressione sia stata scaricata / fuoriuscita dall'interno della valvola, da ...... e da ... prima di iniziare .... -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2016-12-22 16:18:49 GMT) -------------------------------------------------- sfiatata sfiato di pressione pressure vent valve/relief valve http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/agriculture/553... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.