This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

relieved from

Italian translation: attenuata/ridotta

18:32 Dec 20, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Thermostatic valve
English term or phrase: relieved from
Manuale relativo ad una valvola termostatica.

In realtà ho dei problemi con l'intera frase... non per i termini ma per la costruzione logica:

Ensure that all pressure is relieved from within the valve and ancillary equipment and drain system (or isolate valve) before commencing any maintenance work.

Grazie a tutti.
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 16:49
Italian translation:attenuata/ridotta
Explanation:
Prima di iniziare la/qualsiasi manutenzione assicurarsi che tutta la pressione sia attenuata/ridotta all'interno della valvola, dell'attrezzatura ausiliaria e del sistema di scarico (o isolare la valvola)

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2016-12-20 19:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

To relieve = attenuare/ridurre
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 16:49
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fuoriuscita / stata scaricaricata da
martini
3 +1attenuata/ridotta
Francesco Badolato


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
attenuata/ridotta


Explanation:
Prima di iniziare la/qualsiasi manutenzione assicurarsi che tutta la pressione sia attenuata/ridotta all'interno della valvola, dell'attrezzatura ausiliaria e del sistema di scarico (o isolare la valvola)

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2016-12-20 19:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

To relieve = attenuare/ridurre

Francesco Badolato
Italy
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1380
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thor3
1 day 35 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fuoriuscita / stata scaricaricata da


Explanation:
assicurarsi che tutta la pressione sia stata scaricata / fuoriuscita dall'interno della valvola, da ...... e da ... prima di iniziare ....



--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-12-22 16:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

sfiatata

sfiato di pressione
pressure vent valve/relief valve

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/agriculture/553...

martini
Italy
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1058

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search