This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

locking compound

Italian translation: composto di bloccaggio/fissaggio

10:01 Dec 22, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Thermostatic valve
English term or phrase: locking compound
Manuale relativo a una valvola termostatica. La frase completa è:

If valve seat changed, refit bushing with Loctite 2400 *locking compound*.

qui locking è un aggettivo riferito a compound oppure ha una funzione verbale (con Loctite 2400 come soggetto)?

Grazie a tutti.
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 20:15
Italian translation:composto di bloccaggio/fissaggio
Explanation:
.
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 20:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(adesivo liquido) frenafiletti
martini
3composto di bloccaggio/fissaggio
Valeria Faber


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
composto di bloccaggio/fissaggio


Explanation:
.

Valeria Faber
Italy
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 730
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(adesivo liquido) frenafiletti


Explanation:
adesivo frenafiletti
frenafiletti
o semplicemente adesivo liquido
il 2400 è liquido

http://www.loctite.it/iti/content_data/365623_AG13034_AG_CAT...


I frenafiletti LOCTITE impediscono l'allentamento e bloccano qualsiasi dispositivo di fissaggio filettato in presenza di vibrazioni e urti. Si tratta di liquidi molto fluidi che riempiono completamente i giochi tra gli accoppiamenti filettati. Se utilizzati nell'assemblaggio di dispositivi di fissaggio, i frenafiletti LOCTITE bloccano in modo permanente gli accoppiamenti ed eliminano la corrosione da sfregamento creando un corpo unico con i filetti.

I frenafiletti LOCTITE sono adesivi liquidi o semisolidi monocomponenti. Polimerizzano a temperatura ambiente e si trasformano in plastica solida termoindurente quando vengono applicati su superfici in metallo e in assenza di aria. L'adesivo riempie completamente i giochi tra gli accoppiamenti filettati e blocca le filettature per garantire la costanza del carico di serraggio.

http://www.henkel-adhesives.it/frenafiletti-8963.htm#a

martini
Italy
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1058

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nigretto: senza dubbi
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search