element sliding valve

Italian translation: componente / elemento valvola scorrevole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:element sliding valve
Italian translation:componente / elemento valvola scorrevole
Entered by: martini

12:06 Dec 22, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Thermostatic valve
English term or phrase: element sliding valve
Manuale relativo a una valvola termostatica.

Ho parecchi dubbi sull'intera frase... qualcuno può aiutarmi?

Solids bullding up on element sliding valve preventing correct operation.

La mia versione:

L’accumulo di corpi solidi sull’elemento scorrevole della valvola impedisce il corretto funzionamento.

Grazie a tutti.
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 14:16
componente valvola scorrevole
Explanation:
qui interpreto element come uno dei componenti la valvola termostatica nel suo complesso

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-22 13:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

anche elemento, letteralmente, dipende da come ricorre nel resto del testo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-22 13:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Accumulo di corpi solidi sull’elemento/sul componente valvola scorrevole che impedisce il corretto funzionamento

se si trova in una lista di possibili cause di malfunzionamento, come mi sembra di capire
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4componente valvola scorrevole
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
componente valvola scorrevole


Explanation:
qui interpreto element come uno dei componenti la valvola termostatica nel suo complesso

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-22 13:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

anche elemento, letteralmente, dipende da come ricorre nel resto del testo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-22 13:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Accumulo di corpi solidi sull’elemento/sul componente valvola scorrevole che impedisce il corretto funzionamento

se si trova in una lista di possibili cause di malfunzionamento, come mi sembra di capire

martini
Italy
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 545
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search