Crack Open

Italian translation: parzialmente aperto

18:44 Dec 22, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Thermostatic valve
English term or phrase: Crack Open
Manuale relativo a una valvola termostatica.

Si tratta della voce di una tabella definita 'Element Temperatures'

In una delle colonne della tabella c'è scritto 'Rated Range' e sotto ci sono due colonne di valori (espressi sia in °C che in °F). Nella prima colonna, in alto, c'è scritto 'Crack Open' mentre nella seconda 'Full Open'.

Nelle altre colonne ci sono i valori di riferimento (sempre in °C e in °F) della temperatura di controllo, della temp. massima costante e di quella prevista per intervalli non superiori alla durata di 30 min.

Proz riferisce il significato di "aprire un po'... quel tanto che basta".
Ora però sono più confuso di prima.

p.s. è l'ultima domanda... poi ho finito!

Grazie a tutti.
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 23:08
Italian translation:parzialmente aperto
Explanation:
Completamente aperto (full open) parzialmente aperto (crack open).

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2016-12-22 19:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Anche come suggerisci "apertura minima" o "con fessura aperta".
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 23:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4parzialmente aperto
Francesco Badolato


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crack open
parzialmente aperto


Explanation:
Completamente aperto (full open) parzialmente aperto (crack open).

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2016-12-22 19:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Anche come suggerisci "apertura minima" o "con fessura aperta".

Francesco Badolato
Italy
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1321
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search