10:55 Feb 8, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchine utensili
English term or phrase: home-doctor-type
We are facing a change from only delivering machines one by one ***to home-doctortype,
central-hospital-type or university-type services***: delivering knowledge and
relationship to the customers. Our industry go always up and down, and I strongly
see huge growths is coming in the next 10-20 years.

Stesso testo del giapponese... in realtà non so come rendere la parte tra asterischi... per ora ho scritto "Siamo di fronte ad un cambiamento rispetto alla consegna di singole macchine, ci stiamo muovendo verso servizi del tipo"

Giulia D'Ascanio
Local time: 01:58

Summary of answers provided
4(medico) domiciliare, ospedaliero e universitario
Alfredo Lo Bello

Discussion entries: 5



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(medico) domiciliare, ospedaliero e universitario

La tua traduzione è buona. (medico) dipende anche da cosa c'è prima nel testo.

Alfredo Lo Bello
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search