International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Slot Die

Italian translation: testa di spalmatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Slot Die
Italian translation:testa di spalmatura
Entered by: Antonia Tofalo

06:29 Feb 10, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Slot Die
Si tratta di un manualed'uso di una "1-Layer Slot Die with with positioning- and dosing system"

Parliamo di una SPALMATRICE?
Antonia Tofalo
Italy
Local time: 17:20
testa di spalmatura
Explanation:
Il materiale di processo, che deve essere appositamente formulato in soluzione, viene spalmato ad una determinata velocità da una testa che è posta in quasi contatto con il substrato che viene fatto scorrere al di sotto di essa; i sistemi di movimentazione della testa e del porta-substrato ad alta precisione garantiscono un’elevatissima qualità del pattern del film prodotto.

L’elemento principale dello strumento è la testa, o die, composta da due sezioni fissate fra loro, all’interno delle quali è presente un canale, la cui geometria e dimensione è specifica e appositamente studiata a seconda delle proprietà reologiche dei materiali utilizzati.
Lo Slot Die Coater è uno strumento per la deposizione da soluzione di film omogenei ed uniformi su substrati sia rigidi che flessibili
.....
Il materiale viene poi espulso dalla testa tramite una piccola apertura (qualche centinaia di micron) presente fra le estremità, dette labbra, delle due sezioni. Lo slot die coating è una tecnica prederminata, ciò significa che lo spessore del film prodotto è predeterminato dalle condizioni sperimentali facilmente controllabili (viscosità e concentrazione materiale, distanza testa/substrato, velocità scorrimento substrato, velocità di iniezione, ecc.).
http://www.ismn.cnr.it/index.php?option=com_k2&view=item&id=...


https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/chemistry;_che...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:20
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3testa di spalmatura
martini


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slot die
testa di spalmatura


Explanation:
Il materiale di processo, che deve essere appositamente formulato in soluzione, viene spalmato ad una determinata velocità da una testa che è posta in quasi contatto con il substrato che viene fatto scorrere al di sotto di essa; i sistemi di movimentazione della testa e del porta-substrato ad alta precisione garantiscono un’elevatissima qualità del pattern del film prodotto.

L’elemento principale dello strumento è la testa, o die, composta da due sezioni fissate fra loro, all’interno delle quali è presente un canale, la cui geometria e dimensione è specifica e appositamente studiata a seconda delle proprietà reologiche dei materiali utilizzati.
Lo Slot Die Coater è uno strumento per la deposizione da soluzione di film omogenei ed uniformi su substrati sia rigidi che flessibili
.....
Il materiale viene poi espulso dalla testa tramite una piccola apertura (qualche centinaia di micron) presente fra le estremità, dette labbra, delle due sezioni. Lo slot die coating è una tecnica prederminata, ciò significa che lo spessore del film prodotto è predeterminato dalle condizioni sperimentali facilmente controllabili (viscosità e concentrazione materiale, distanza testa/substrato, velocità scorrimento substrato, velocità di iniezione, ecc.).
http://www.ismn.cnr.it/index.php?option=com_k2&view=item&id=...


https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/chemistry;_che...

martini
Italy
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 545
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search