case

Italian translation: schema, modello, struttura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:case
Italian translation:schema, modello, struttura
Entered by: Daniela Albanese

07:15 Apr 12, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Separatore di gocce
English term or phrase: case
Trovo questo termine in diverse frasi, ad esempio:
LOAD CASES ANALYZED ARE:
Weight ONLY case run to get the stress range between the installed and the operating states
Sustained case run to satisfy bending stress limits.
Pressure Case 1
Case run to get the RANGE of stresses.
Avevo pensato alla soluzione più ovvia, cioè tradurre con caso, ma la frase "Sustained case run" mi crea dei dubbi sulla mia interpretazione.
Qualche suggerimento? Grazie
Miranda Menga
Local time: 18:15
schema, modello, struttura
Explanation:
Buongiorno Miranda!
considerando che, da quanto trovo in rete, un "load case" è un set di parametri per modelli di simulazione e che "case run" è l'esecuzione di una struttura di controllo, ti propongo queste traduzioni .....ciao!
Selected response from:

Daniela Albanese
Italy
Local time: 18:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1schema, modello, struttura
Daniela Albanese


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
schema, modello, struttura


Explanation:
Buongiorno Miranda!
considerando che, da quanto trovo in rete, un "load case" è un set di parametri per modelli di simulazione e che "case run" è l'esecuzione di una struttura di controllo, ti propongo queste traduzioni .....ciao!


    https://doc.go2group.com/synapsert/9.0/en/synapsert-ver-9-x/components-of-synapsert/test-case-run
    https://it.wikipedia.org/wiki/Struttura_di_controllo
Daniela Albanese
Italy
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search