machined-in piping walls

Italian translation: tubazioni con pareti lavorate

14:48 Apr 27, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: machined-in piping walls
Si tratta di un brevetto relativo a un modulo di lancio per missili. In questa parte si parla di tubature incorporate nel modulo di lancio contenenti un liquido antincendio. Non sono sicura né del significato di "machined-in" né di cosa si intenda per "piping walls". Suggerimenti?

Grazie mille.
Sabrina Broi
United Kingdom
Local time: 08:37
Italian translation:tubazioni con pareti lavorate
Explanation:
un'idea!

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-04-28 13:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

dove per parete intendo proprio la parte interna dei tubi
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 09:37
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tubazioni con pareti lavorate
Gianni Pastore


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tubazioni con pareti lavorate


Explanation:
un'idea!

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-04-28 13:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

dove per parete intendo proprio la parte interna dei tubi

Gianni Pastore
Italy
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AeC2009: Tubi con superfici interne lavorate di macchina (solo una precisazione) ;-)
20 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search