Cut-out

16:09 May 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Cut-out
English term or phrase: Cut-out
Ciao! Sto traducendo un manuale tecnico su un decodificatore e c'è questa parola... vi metto la frase: "Moreover, the surface may include a sectional cut-out, and the opening may be inside the cut-out". Grazie!!!
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 21:33


Summary of answers provided
3ingombro/scarico
Posted via ProZ.com Mobile
Elena Aclasto
3intaglio
Domenico Pettinato
3scanalatura/incavo
Francesco Badolato


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cut-out
scanalatura/incavo


Explanation:
Dovrebbe trattarsi di questo

Francesco Badolato
Italy
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1321
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cut-out
intaglio


Explanation:
Vai qui alla terza traduzione: https://it.glosbe.com/en/it/cutting out "intagliato" da intagliare. Magari anche "incavo"...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-05-03 21:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

Qui intagliare lo traduce anche come "cut out": http://www.wordreference.com/iten/intagliare

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingombro/scarico


Explanation:
in ambito stampi lo chiamiamo così😊

Elena Aclasto
Italy
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search