hand blending

10:26 May 4, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: hand blending
XXX’s technology for blisk production is not limited to the agile machining centres. To complement the machine
dynamics and capabilities there are several interlligent functions like Super Geometric Intelligence (Super GI), Inertia
Active Control and Collision Safeguard. The benefits these technologies bring to blisk HSM are improved surface quality
and reduced machining time. The actual feed rate on a conventional machine slows down compared to the commanded
feed rate, especially on the leading and trailing edges. Super GI.5 motion control ensures the constant actual feed
rate on the machine while maintaining the required high surface quality without gouging, i.e. eliminitaing the need for
hand blending or reduced vibro-polishing time, as the need for continuous acceleration and deceleration movements is

Giulia D'Ascanio
Local time: 13:40

Summary of answers provided
4miscelazione/mescolatura a mano
Gaetano Silvestri Campagnano

Discussion entries: 2



22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miscelazione/mescolatura a mano


Note added at 1 ora (2018-05-04 11:41:40 GMT)

Infatti sembra un concetto esposto all'improvviso e dato per scontato, ma pensavo che fosse presente in altre parti del tuo testo.

Gaetano Silvestri Campagnano
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1012
Notes to answerer
Asker: Non capisco cosa mescolino...

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search