supply chain in operation
Italian translation: supply chain/catena di distribuzione operativa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:00 May 4, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
supply chain / catena logistica / di fornitura (già/attualmente) attiva / in attività Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2018-05-04 20:22:39 GMT) -------------------------------------------------- Certo: "sia nella supply chain / catena logistica / di fornitura attiva che nel (versante del)la produzione". -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2018-05-04 20:26:42 GMT) -------------------------------------------------- Quindi secondo me si contrappongono, da un lato "supply chain in operation" e dall'altro "manufacturing". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
supply chain/catena di distribuzione operativa Explanation: Un paio di esempi (ma ce ne sono altri) supply chain operativa https://books.google.it/books?id=uHH-CQAAQBAJ&pg=PA28&lpg=PA... Gestione dell'intera supply chain operativa https://it.linkedin.com/in/stefano-sangalli-84053b4 Si usa anche la traduzione italiana anche se poco utilizzata credo per distinguerla da quella meccanica: gestione della catena di distribuzione o in lingua inglese: supply chain management (SCM) https://it.wikipedia.org/wiki/Gestione_della_catena_di_distr... Se fosse una mia traduzione utilizzerei "supply chain". Per supply chain s’intende: Un sistema di organizzazioni, persone, attività, informazioni e risorse coinvolte nel processo atto a trasferire o fornire un prodotto o un servizio dal fornitore al cliente. https://www.bucap.it/news/approfondimenti-tematici/gestione-... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2018-05-04 21:00:15 GMT) -------------------------------------------------- Giulia non c'è contrapposizione perché il testo riporta "focusing on both" (focusing con una "s") "focusing on both supply-chain in operation, and manufacturing". "...sulla supply chain operativa e sulla produzione" quindi su entrambe. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations