mechanical purchaser connection drawing

Italian translation: schema dei collegamenti meccanici per l'acquirente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mechanical purchaser connection drawing
Italian translation:schema dei collegamenti meccanici per l'acquirente
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

09:37 May 18, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: mechanical purchaser connection drawing
Il temine compare nel titolo di un documento:

"General arrangement and mechanical purchaser connection drawing"

Grazie!
Federico Carozzo
Italy
Local time: 21:38
schema dei collegamenti meccanici per l'acquirente
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-05-18 13:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Federico. Per prima cosa fra traduttori ci si può dare del tu, a maggior ragione qui in ProZ.

Inoltre, non solo l'inglese ha spesso molteplici forme sintattiche, ma bisogna anche tener presente che non sempre un testo di origine può essere perfetto, per non parlare del fatto che, in non pochi casi, è scritto da non madrelingua. Inoltre non vedrei altri significati possibili in questo caso.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4schema dei collegamenti meccanici per l'acquirente
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schema dei collegamenti meccanici per l'acquirente


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-05-18 13:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Federico. Per prima cosa fra traduttori ci si può dare del tu, a maggior ragione qui in ProZ.

Inoltre, non solo l'inglese ha spesso molteplici forme sintattiche, ma bisogna anche tener presente che non sempre un testo di origine può essere perfetto, per non parlare del fatto che, in non pochi casi, è scritto da non madrelingua. Inoltre non vedrei altri significati possibili in questo caso.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1028
Notes to answerer
Asker: La ringrazio molto per il suggerimento! In tal caso però, l'originale non dovrebbe essere piuttosto "purchaser mechanical connection drawing"? Grazie ancora!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search