follower link

Italian translation: giunto/raccordo/collegamento passivo/cedente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:follower link
Italian translation:giunto/raccordo/collegamento passivo/cedente
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

13:12 May 18, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: follower link
Frase: "Four bar linkage (34) includes a follower link (104) which may be comprised of two separate links (104A and 104B) that act as one single follower link (104)". Suggerimenti?
Sabrina Broi
United Kingdom
Local time: 00:25
giunto/raccordo/collegamento passivo
Explanation:
"Follower" corrisponde qui a "passivo" in quanto, appunto, segue il movimento del componente al quale è collegato.

"Giunto passivo":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=1tf...

"Raccordo passivo":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=KNj...

"Collegamento passivo":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2018-05-18 14:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure puoi sostituire il termine "cedente" a "passivo", ma il concetto di base è lo stesso. Ho riportato prima il termine "passivo" perché, come vedi, è molto più attestato.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 20 ore (2018-05-21 10:07:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Sabrina. Buon lavoro e buona settimana!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:25
Grading comment
Farò così, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4giunto/raccordo/collegamento passivo
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giunto/raccordo/collegamento passivo


Explanation:
"Follower" corrisponde qui a "passivo" in quanto, appunto, segue il movimento del componente al quale è collegato.

"Giunto passivo":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=1tf...

"Raccordo passivo":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=KNj...

"Collegamento passivo":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2018-05-18 14:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure puoi sostituire il termine "cedente" a "passivo", ma il concetto di base è lo stesso. Ho riportato prima il termine "passivo" perché, come vedi, è molto più attestato.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 20 ore (2018-05-21 10:07:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Sabrina. Buon lavoro e buona settimana!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1028
Grading comment
Farò così, grazie!
Notes to answerer
Asker: Purtroppo sono confusa al riguardo, perché ho trovato diverse traduzioni per questo termine. Per esempio, nel contesto dei quadrilateri articolati ho trovato anche "membro cedente" http://www.diim.unict.it/users/rsinatra/corsi/allegati_modellistica/03%20-%20Macchine%20e%20Meccanismi%20(inglese).pdf o https://books.google.co.uk/books?id=sWE2CwAAQBAJ&pg=PA150&lpg=PA150&dq=membro+movente+e+cedente&source=bl&ots=IXiu3-VLfa&sig=VWzVjrpTmXAZkX0lsuHhmP-NhuQ&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwj1jtH3tI_bAhWXF8AKHcfVDKIQ6AEIQDAE#v=onepage&q=membro%20movente%20e%20cedente&f=false

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search