GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:12 May 18, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | giunto/raccordo/collegamento passivo |
|
giunto/raccordo/collegamento passivo Explanation: "Follower" corrisponde qui a "passivo" in quanto, appunto, segue il movimento del componente al quale è collegato. "Giunto passivo": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=1tf... "Raccordo passivo": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=KNj... "Collegamento passivo": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source... -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2018-05-18 14:01:43 GMT) -------------------------------------------------- Oppure puoi sostituire il termine "cedente" a "passivo", ma il concetto di base è lo stesso. Ho riportato prima il termine "passivo" perché, come vedi, è molto più attestato. -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 20 ore (2018-05-21 10:07:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Sabrina. Buon lavoro e buona settimana! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.