This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

ramp-down timer elapsed ramp-down timer time

Italian translation: tempo trascorso del timer di ramp-down / rallentamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ramp-down timer elapsed ramp-down timer time
Italian translation:tempo trascorso del timer di ramp-down / rallentamento
Entered by: Angela Federica Ruspini

05:58 Jun 11, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: ramp-down timer elapsed ramp-down timer time
Si tratta di un brevetto di una macchina di estrusione e suo metodo di funzionamento.
Descrive le fasi del funzionamento.

STEP 130, START A RAMP-DOWN TIMER, includes starting a ramp-down timer, via the central processing unit 38 that times the progression of the shut- down phase.
[0042] Step 132, DETERMINE DESIRED FEEDER SPEED BASED ON TARGET FEEDER SPEED AND ELAPSED RAMP-DOWN TIMER TIME, includes determining the desired feeder speed based on the target feeder speed at which the feeder operates during steady state operation, the elapsed ramp-down timer time, and the total time for the ramp-down phase (ramp-down pe- riod time).

timer??
tempo trascorso del timer???
Grazie mille.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 19:44
tempo trascorso del timer di ramp-down / rallentamento
Explanation:


Il sistema di dosaggio gravimetrico e il sistema di misura X-Ray insieme con estrusori con portata lineare e costante garantiscono uno spessore d’isolamento costante e qualità del prodotto anche nelle fasi di rampa di avviamento e rallentamento dell’impianto.
http://www.cerrini.it/it/linee-di-estrusione/ccv/linea-ccv-c...

The gravimetric dosing system and the x-ray measurement device together with linear output extruders guarantee a constant insulation thickness and product quality even during ramp-up and ramp-down.
http://www.cerrini.it/en/extrusion-line/ccv-lines/mv-hv-ccv-...

3urjhwwr 1d]lrqdoh 08567 - Dipartimento di Ingegneria dell'Energia ...
www.die.ing.unibo.it/pers/fabbri/Relazione40%_BO_0207.pdf
tà; il ramp-up ed il ramp-down hanno una durata di 20 s. Tale valore è stato ..... serie 6000, largamente utilizzate per l'estrusione a caldo di prodotti laminati.



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-06-15 14:47:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

anche un altro asker che traduce doc. brevettuali dice la stessa cosa del proprio cliente
è un'assurdità, anche perché ramp-up non è propriamente accelerazione, anzi è quasi un sinonimo di avviamento e proprio per non ripetere avviamento (start up nel tuo testo), ho proposto di mantenerlo in inglese, ciò che comunque è ricorrente e usuale nel settore
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 19:44
Grading comment
Grazie. Il cliente preferiva che traducessi tutto in italiano (vedi anche altri Kudoz).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tempo trascorso del timer di ramp-down / rallentamento
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempo trascorso del timer di ramp-down / rallentamento


Explanation:


Il sistema di dosaggio gravimetrico e il sistema di misura X-Ray insieme con estrusori con portata lineare e costante garantiscono uno spessore d’isolamento costante e qualità del prodotto anche nelle fasi di rampa di avviamento e rallentamento dell’impianto.
http://www.cerrini.it/it/linee-di-estrusione/ccv/linea-ccv-c...

The gravimetric dosing system and the x-ray measurement device together with linear output extruders guarantee a constant insulation thickness and product quality even during ramp-up and ramp-down.
http://www.cerrini.it/en/extrusion-line/ccv-lines/mv-hv-ccv-...

3urjhwwr 1d]lrqdoh 08567 - Dipartimento di Ingegneria dell'Energia ...
www.die.ing.unibo.it/pers/fabbri/Relazione40%_BO_0207.pdf
tà; il ramp-up ed il ramp-down hanno una durata di 20 s. Tale valore è stato ..... serie 6000, largamente utilizzate per l'estrusione a caldo di prodotti laminati.



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-06-15 14:47:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

anche un altro asker che traduce doc. brevettuali dice la stessa cosa del proprio cliente
è un'assurdità, anche perché ramp-up non è propriamente accelerazione, anzi è quasi un sinonimo di avviamento e proprio per non ripetere avviamento (start up nel tuo testo), ho proposto di mantenerlo in inglese, ciò che comunque è ricorrente e usuale nel settore


martini
Italy
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1066
Grading comment
Grazie. Il cliente preferiva che traducessi tutto in italiano (vedi anche altri Kudoz).
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search