brush ear

12:24 Jun 21, 2018

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: brush ear

Si tratta della parte terminale di un contenitore per liquidi. Da questo brush ear, inoltre, si dispensa il liquido nel contenitore. Suggerimenti?

Grazie

Sabrina Broi KudoZ activity Questions: 21 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 21:36

Summary of answers provided

ugèllo

Marialaura Faitini

linguetta / aletta di applicazione

martini

Answers

2 hrs confidence:

ugèllo

Explanation:
Dovrebbe essere questa la traduzione..nella definizione è definito come" la parte terminale di un condotto dal quale si fa effluire un fluido "

Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/ugello/

Marialaura Faitini
Italy
Local time: 22:36
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Potrebbe essere, però nel testo, facendo riferimento a uno strumento simile, si parla proprio di nozzle che è l'ugello, quindi mi viene da chiedermi se l'"ear" non sia una cosa diversa.

4 hrs confidence:

linguetta / aletta di applicazione

Explanation:
.

martini
Italy
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1058

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations